Et nytt skoleår, Blanche. En ny tid.
Hvis russerne kan sende en mann ut i rommet, -
- tenk deg hva unge amerikanske hjerner kan gjøre på Rydell.
- Det blir et fantastisk år. - Fantastisk.
- Miss McGee! - Blanche!
Tilbringer hele sommerferien i sommersol
Her skjer det noe hele tiden, mye moro
Jeg forsyner meg grådig til boblen sprekker
Plutselig er september her
Synd for meg
Hele sommeren var jeg lykkelig og fri
Redd sjelen min!
Utdanningsrådet inndro prøveløslatelsen
Jeg må dra tilbake, tilbake Tilbake på skolen igjen
Du kan ikke møte meg før klokka slår tre
Jeg kommer til å være der til da
Jeg må dra tilbake, tilbake Tilbake på skolen igjen
Hei, hei, jeg må dra Tilbake på skolen igjen
Hun er sein igjen.
Jeg syns det er dårlige lederegenskaper å være sein.
- Jeg venter ikke lenger. - Der er hun.
Vi kommer for seint. Nå drar vi.
Geometri og historie er en plage
Biologi og kjemi ødelegger hjernen min
Vet de ikke at jeg fortjener en bedre skjebne?
Jeg er altfor ung til å immatrikulere meg
Å, mamma, vær så snill
Ungen din har fått en dødelig sykdom
Mamma sa: "Kom igjen, slappfisk! Kom deg ut av dyna"
Du må dra tilbake, tilbake Tilbake på skolen igjen
Farvel til moroa Gjør leksene dine nå
Du må være hjemme før ti
Jeg må dra tilbake, tilbake Tilbake på skolen igjen
Nei, nei Jeg må dra
Tilbake på skolen igjen
Siste året. Plankekjøring.
Jeg må begynne på junior college etter eksamen.
- Junior college for nerder. - Hva skal du gjøre?
Sove.
Hva skal du bli når du blir stor?
En byrde for samfunnet.
- Hallo, Miss Mason. - Hallo.
- Klar for et nytt, flott år? - Jeg elsker sveisen din.
- Takk. - Alle de 100 kiloene med hår!
- Hallo, gutter. - Morn, Miss Mason.
Jeg vil gjerne se hele gjengen i musikklassen i år.
Jeg vil gjerne se hele deg i musikklassen i år.
- Kanskje du får det. - Jeg tror jeg er forelsket.
Håret mitt!
- Unnskyld. Slipp meg fram. - Hva gjør du?
- Se opp! - Nerd!
- Michael? - Frenchy?
Hallo. Hei. Takk for at du møter meg.
Da kusinen din Sandy sa at du skulle til Amerika, -
- sa jeg: "Fetteren din er fetteren min."
- Hun sa at du kan triksene. - Det er min spesialitet.
Jeg sluttet på Rydell for å begynne på hudpleielinjen, -
- men strøk i farging da håret mitt ble rosa.
Rosa?
De rosa damene lover å være kule
Å se kule ut og være kule
Til døden skiller oss at Tenk rosa!
Hei, gutter.
Mora di!
Nå er hudpleie det viktigste i livet mitt.
- Farging er ut og hudpleie er inn? - Det er derfor jeg er på Rydell.
Jeg skal studere kjemi så jeg kan lage min egen kosmetikk.
Det rimer.
Jeg samlet sammen bøkene og slepte beina etter meg
Og så fikk jeg øye på engelen Som hoppet nedover gata
Jeg sa: " Hei, søta. Hva sier du til en date?"
Hun sa: "Jeg skal på skolen. Jeg kan ikke komme for seint..."
Basketball. Du tok den! Hvor høy er du? Glem det.
Høye hæler på joggeskoene så kan du spille på midtbanen.
Ta den! Å, ja! Basketball, basketball!
Hei, hei, jeg må dra
Tilbake på skolen...
- Takk. - Få den tilbake!
Hei, ha en god tur.
Ja.
Vent litt, Birds.
Kam.
Dør.
- Slipp oss forbi. - Pardonne-moi!
Gentlemen, start motorene.
Jeg må dra tilbake, tilbake Tilbake på skolen igjen
Hei, hei, jeg må dra
Tilbake på skolen...
Du kommer til å elske Rydell.
...igjen!
Forfra er nesa perfekt, fra siden hører den ikke til i dette ansiktet.
Kvitt deg med ansiktet og behold nesa.
- Hva heter den nye stilen, Sharon? - Jackie Kennedy.
Hun kapret en president med den.
Ukebladene sier at JFK foretrekker Marilyn Monroes stil.
Hei, Johnny. Jeg liker håret i nakken. Det er kult.
- Takk. - Du har fremdeles smørejobben?
- Kutt ut, Goose. - Hva er det, Stephanie?
Ja, hva er det?
Unnskyld!
- Det vet du, Johnny. Det er slutt. - Jaså? Det holder ikke.
- Ikke lag en scene. - Jeg lager ingen scene.
- Johnny! - Hvorfor lager du en scene?
- Det er ingen scene, greit? - Unnskyld!
- Hei, Louis. - Hei på deg.
Hva er dette? Vince Fontaines nasjonale bibliotek?
Stilke, vær så snill!
Bare le, tullinger. Vent til jeg dukker opp på tv.
Kanskje du dukker opp, men nebbet ditt vil fremdeles gå ned.
- Dere er slemme. - Jeg må gjøre det.
Jeg kvitter meg med nesa. Tv, her kommer jeg.
Jeg ville ikke rotet med naturen.
- Du roter med alle andre. - Hold kjeft!
- Møt meg i klasserommet. - Bukser!
- Hei, Paulette. - Hei, Willie.
Hei.
Unnskyld.
Hvor lenge har du vært i Amerika?
En uke. Jeg bor hos tante og onkel.
Jaså. Her er skapene. Ta ett og lås det.
Disse typene stjeler alt...
- ...mulig. - Takk.
Hva holder du på med?
- Jeg legger noen ting i skapet mitt. - Skapet hans!
- Unnskyld oss. - Ingen rører disse skapene, ok?
- Kan du ikke lese? Det står T-Bird. - Og det betyr oss.
- Dette er verneverdig. - Amerikansk historie.
- Skjønner? - Jeg tror jeg forstår det.
Bra. En skikkelig Einstein.
Jeg heter Michael Carrington.
Jeg er Hertugen av Earl.
Der er det nye skapet ditt, Shakespeare.
- Det passer perfekt. - Vi blir invadert av utlendinger.
- Alt i orden? - Ja da. Takk.
- Ikke la dem plage deg. - Nei da. Ta det rolig.
- Når skal dere bli voksne? - Nerden invaderte helligdommen.
Jeg vil snakke. Møt meg for å ta en røyk etter timen.
Jeg sluttet. Det er ikke sunt.
- Det er ikke sunt å svikte meg. - Sier hvem da?
USAs størgeneral!
MISS YVETTE MASON
Greit, sett dere ned nå.
Jeg har fått mitt. Du likte det.
Herregud, forsiktig med nesa!
SKOLE KJÆRE SKOLE
God morgen, Rydell, og velkommen til det nye skoleåret.
Jeg vet at dette blir et spennende og stimulerende år for alle.
Først vil jeg ønske Mr Spears velkommen tilbake.
Han kom seg så mirakuløst etter utmattelsen -
- som sendte ham på sykehuset. Velkommen tilbake.
Vi heier på deg.
Rydell er veldig stolte av sine ikke-faglige aktiviteter, -
- så gå på prøvespillingene.
Hvis du spiller et instrument, er det bedre å spille med andre.
Opptakene til talentshoWet starter neste måned.
Bli med alle sammen. Du kan vinne 100 lp-plater.
Sist, men ikke minst. Vi har fått en toppstudent-
- helt fra England. Han heter Michael Carrington.
Reis deg, Michael.
Greit. Si hallo til Michael Carrington.
Hallo, Michael Carrington.
Nå skal vi ha et fantastisk år.
Rydell High, slå Cavaliers!
- Hva skjer med deg og Johnny? - Jeg vokste fra ham i sommer.
Han har ikke glemt deg.
Han har ikke lært at man skal legge seg ned når man er død.
- Det er mer i livet enn klining. - Jeg har aldri tenkt sånn på det.
Michael.
- Jeg hørte at du kan spille piano. - Litt.
Da må du prøvespille til talentshowet. Jeg godtar ikke et nei.
Nå?
- Greit. Jeg gjør det. Hvorfor ikke? - Jeg syns han er søt.
- Jomfru alarm! Jomfru alarm! - Alle mannlige periskop ned.
- Hvordan har den første uka vært? - Flott. Din?
Kjemiens verden er så fascinerende.
Jeg vet det. Hvor godt kjenner du Stephanie Zinone?
Stephanie Zinone er en av mine beste...
Å nei. Michael, det er noe du ikke forstå.
Stephanie Zinone er en Rosa dame.
Hvis du ikke er en T-Bird, som du ikke er, kan du se, men ikke røre.
Michael, jeg ville ikke engang kikket.
Hvordan blir man en T-Bird?
Vel...
Fotball er som livet. Du må skyve.
Du må skyve og bruke albuene. Kom igjen. Skyv dem unna.
Bruk albuene, bit dem, riv dem i filler, tygg dem.
Kom igjen. Skyv!
Skyv, skyv!
Sånn, ja! Tygg dem. Kom igjen! Har dere ikke noe...
Kom igjen. Dere er en gjeng med kalkuner. Greier dere ikke å skyve?
Du sa skyv.
- Se der. - Hva gjør de her?
- Nogerelli. - Balmudo.
Kakerlakkene invaderer snart området vårt en gang for mye.
Vi burde ta oss av dem i kveld.
- I kveld bowler vi. - Du er heldig. Vi bowler i kveld.
Jeg liker det.
Skriv testamente, gutter.
- Hei, skal jeg sjekke oljen din? - Hei, stilig.
- Du, skal vi bowle i kveld? - Det stemmer.
- Og Paulette... - Ja, Johnny.
- Du skal være fin. Skjønner? - Det er greit.
- Hei, Johnny! - Ja, Johnny!
- Sånn ja, Johnny! - Hei, ikke ødelegg sveisen.
- Unnskyld. - Paulette. Hvem sin side er du på?
- Vår side. - Ikke snakk med fienden.
- Skriv strike. - Du traff to kjegler!
Det er teknisk strike fordi dere var seine. Les reglene!
- Les dem og gråt. - Det er urettferdig.
- Behåen tar livet av meg. - Det skulle du vel ønske.
Du må putte fingrene i hullet.
Jeg vil ikke brekke neglene.
Har du noe på gang med Paulette?
Jeg gir henne terapi for sykdommen hennes.
- Hvilken sykdom? - Nymfomani.
- Hva ble stillingen? - Den tar vi seinere i kveld.
Vi spiller en gang til. Vinneren får alt. Enig?
Bare kast kula!
Kast kula!
Kom igjen, alle sammen Samle dere sammen
Jeg skal vise dere hvordan dere slår dem ned
Når jeg har kula Er jeg den beste
Jeg skal vise dere hvordan man gjør det
Nå boWler vi Nå rocker vi
Hei, kom igjen Start shoWet
Nå boWler vi Nå rocker vi
Du sitter på en bombe som holder på å eksplodere
Vi tar poeng i kveld
- Hvis du vil slåss - Er det riktig tid
- Vi skal feie gulvet - Med deg i kveld
Vi skal ta poeng i kveld
Vi skal rocke, vi skal rulle Vi skal danse bop, vi skal boWle
Vi skal ta poeng, poeng, poeng poeng, poeng, poeng...i kveld!
Hei, Paulette, se her borte
Jeg er alt for deg, elskling Og nå er jeg snart klar
Hei, Johnny, Johnny Prøv å få en strike
Og så blir jeg kanskje din i kveld
Nå boWler vi Nå rocker vi
Hei, kom igjen Nå setter vi i gang
Nå boWler vi Nå rocker vi
Innsatsen er stor Og vinneren får alt
Vi skal ta poeng i kveld
Ikke bli sur når du taper i kveld
Vi skal vise deg hvordan det skal gjøres
Vi skal ta poeng i kveld
Vi skal rocke, vi skal rulle, Vi skal danse bop, vi skal boWle!
Vi skal ta poeng, poeng, poeng, poeng, poeng...i kveld!
- Du boWler meg over ende - BoWl meg over ende
- Du boWler meg over ende - Hun er stilig i kveld
- Du boWler meg over ende - Hopp i havet
Slå en strike
Ti, ni, åtte, sju
seks, fem, fire, tre, to, en!
Vi skal ta poeng i kveld
Vi skal ta poeng
I kveld
Vi skal ta poeng
I kveld
Vi skal ta poeng
I kveld
"Vær alltid høflig når du ber om å få spille."
"Hei, skal vi spille? Morn, skal vi kaste noen kuler?"
"Vil noen bowle?"
- Enda en velfortjent seier. - Ja, men hvor er troféet?
Jeg er her, Johnny.
Kyssing.
Det var for beste gjennomsnitt. Hva får jeg for flest poeng?
- Herregud! - Nærtagende!
- Hva med troféet for flest poeng? - Jeg er ikke et trofé.
Hun er ikke et trofé. Er det sånn det skal være, frøken uavhengig?
Ja, uavhengig. Jeg kysser hvem jeg vil, når jeg vil.
Jeg kan kysse nestemann som går inn av døra hvis jeg vil.
- Jaså? - Ja.
Vær så god.
Nå spiser vi.
- Jeg stemmer for pizza. - Jeg stemmer for senga.
- Gå din vei og la meg være. - Blås i senga!
- Er det for seint å bli med? - Er du ute etter noe?
- Mat! - Mat!
- Livet er ræva. - Snakker du til meg?
- Ja, du kan gjøre jobben. - Strålende.
Jeg heter Michael Carrington.
Jeg heter Dolores. Dolores Rebchuck.
Noen kaller meg Woodchuck eller Upchuck, men jeg liker Dolores.
- Skjønner? - Skjønner.
De tror de er så kule fordi de har bil.
- Stikk av. - Vi har ikke noe å stille opp med.
Det er alle disse rare kodene og reglene og edene til mc-er.
Du må ha mc eller være kjæreste med en med mc. Uten mc, glem det.
- Det gjør meg forbanna. - Vi er i samme båt.
Jeg har ikke råd til mc uten jobb.
Jeg er villig til å forhandle.
Jeg ville bli Rosa dame-maskot. Det er ikke kult, men en begynnelse.
Men hørte de på meg? Glem det. Det gjør meg forbanna.
Det er seint. Jeg følger deg hjem.
Jeg trenger ingen barnepike, ok?
Se på det som en date, ok?
Hvorfor sa du ikke det med en gang?
Kom igjen. I 12. klasse kommer jeg til å lede De rosa damene.
De kommer til å styre skolen. De kommer til å være så kule.
Vi skal ha stilige jakker. Jeg prøvde å lime på bokstaver.
De falt av med en gang.
Det var så flaut. Det skjedde mens Paulette så det.
- Morn, Mr... - Stuart.
- Du kunne drept oss, Rhonda. - Godt gjort.
- Tenk å dø som jomfru. - Herregud.
- Neseblod. - Sykepleier, rom 11.
- Morn, jeg er vikar for... - Morn, Miss McGee.
Morn, Miss...
Mason.
- Dette er Mr... - Mr Stuart.
Stilig sveis, Miss Mason.
Takk, Mr Stuart.
Miss Mason hjelper deg til du har lært triksene.
- Med glede. Det er jeg sikker på. - Jeg er sikker på at du er sikker.
- Jeg er vikar for Mr... - Spears.
Bli med meg.
Derfor skal vi vinne talentkonkurransen. 100 lp-plater.
- Men vi har null talent. - Det er ti Roy Orbisoner her.
Beeth-ovens mest kjente sanger?
Morn. Jeg heter Mr Stuart, og jeg er vikaren deres.
- Nå tar vi en røyk. - Ja.
Mr Nogerelli. Jeg har lett etter deg.
Hallo, Miss McGee. Du er så fin i dag.
Det har gått et rykte, Mr Nogerelli, -
- at noen har kjørt motorsykler over gressplenen.
Jeg vet at det ikke kan ha vært deg, Mr Nogerelli.
Du har nok mer respekt for gress enn det. Ikke sant?
Hør etter. Slutt med det! Forstått?
Bra. Lukter det brent her?
Mr Nogerelli...
Du fikk satt henne på plass, Johnny.
- Vann! - Unnskyld, unnskyld, Johnny!
Jeg dreper deg!
- Ok, vi er klare. - Lykke til, jenter.
Vi er førstemann. Jeg håper ikke jeg får jernteppe. Nå!
Han hadde Weejuns på beina
Buksene var svarte
Med en søt liten spenne
Til å stramme den bak
Mine jenter. Det er gode gener.
Og det er så viktig.
- Hei, hva skjer? - Hei, Woodchuck.
Dolores, greit? Hva skjer?
Brad.
Gud, er ikke dette en dårlig sang?
Jeg vet ikke Hva som kom over meg
Men jeg ga ham adressen min
Og hjertet mitt skalv av frykt
Mens jeg ba om at jeg ville høre
Fra Brad
Høre fra Brad
Jeg lar ikke litt hardt arbeid komme mellom meg og premien.
Vi er kalenderjenter. Lev dere inn i måneden. Bli den.
Rhonda, du er høst. Gi meg modenhet, gi meg alder...
- Gi meg en pause! - Det er lunsj.
Under formiddagsdansen i går
Ble dagen min til natt
Muffy Rogers gikk med Brads nål
Jeg kunne ha dødd
Takk, men vi har ikke hele dagen.
- Men det er mine jenter. - Jeg vet det, kjære. Neste!
Ok, vi er nesten klare.
Jeg vil at alle skal synge ah, ah, ah-ene.
Ta notene. Må jeg gjøre alt alene?
Er du klar?
Jeg er jenta di i alle årstidene
Gjennom hele året
- Hallo. - Hei.
- Har du fri etter skolen i dag? - Jeg er fri hver dag.
Det står i grunnloven.
- Ok, vi er klare. - Sharon Cooper og årstidene.
Hvis du faller på høsten vil du se
At september kan være fantastisk
- Eugene, klar med løvene? - Klar.
Når høstbladene faller fra trærne.
Jeg er lei av å være et tre.
- Det holder. Takk. - Vi har tre sesonger igjen!
Jeg trenger scenen til dramaklassen.
Sharon, hva med i kveld?
- Skal vi ta en hamburger etterpå? - Jeg er opptatt.
- Hva med i morgen? - Opptatt.
Kanskje du kan forklare det der i bowlinghallen.
- Man kysser ikke en type og... - Det var en spøk. Glem det.
- La meg hjelpe deg. - Jeg klarer det selv.
- Jeg tror han er forelsket. - Jeg syns han er søt.
Jeg syns dere to skal klappe igjen.
Du glemte denne.
- Takk. - Hva med i overmorgen?
Når skal du skjønne det?
Hvis du virkelig vil vite
Hva jeg er ute etter i en type
Jeg er ute etter en drøm på en diger sykkel
Med fandenivoldske øyne
Jeg vil ha en demon i trange skinnklær
Han er vill som vinden
Og en fin kveld
Holder jeg rundt
En kul mc-type
Hvis han er kul nok, kan han svikte meg gang på gang
Ja, ja
Om det tar en evighet
Så venter jeg en evighet
Ingen vanlig gutt, ingen vanlig gutt er bra nok
Jeg vil ha en mc-type som er kul
Sånn blir det
Det er det jeg føler
Jeg vil ha mye mer enn nabogutten
Jeg vil ha et motorsykkelhelvete
Gi meg en svart motorsykkel
Med en mann som vokser ut av setet
Så flytt deg
Jeg skal kjøre
Med en kul mc-fyr
En kul mc-fyr
Hvis han er kul nok, kan han svikte meg gang på gang
Ja, ja
Hvis det tar all evighet
Venter jeg i all evighet
Ingen vanlig gutt, ingen vanlig gutt holder
Jeg vil ha en kul mc-type
Jeg vil ikke ha en vanlig gutt
Som prøver å sjekke meg
De vet ikke hva jeg er ute etter De vet ikke hva jeg trenger
Du vet det når han kommer
For jorda vil skjelve
Jeg vil gjøre alt for å vise ham at jeg er hans
Han kan bare ta for seg
Jeg vil ha en kul mc-type
En kul, kul, kul, kul mc-type
Jeg vil ha en kul mc-type
En kul, kul, kul, kul mc-type
Jeg vil ha en K-U-L M-C-T-Y-P-E.
Engelskmann, jeg må diskutere noen skolegreier med deg.
Du skjønner alt om historie, ikke sant?
Jeg må skrive om Romas fall. Jeg visste ikke at de hadde problemer.
- Hva sikter du til? - Stil for kontanter.
Oppgaver for penger?
- Sånn er det. - Hva da?
- Det må bli en motorsykkel. - God idé. Kjøp en sykkel. Og?
- Du har en avtale. - Stilig.
Vi kan ikke overlevere oppgavene her ute.
Jeg har et rykte å beskytte.
HVA SOM FØRTE TIL ROMAS FALL
Det er åpent.
Onkelen din sa at du var her. Hva slags sted er dette?
- Det er atombomberommet hans. - Jaså?
- Har du oppgaven? - Har du pengene?
Stilig sted.
Bomberom. Privat, fint sted å gjøre lekser -
- og andre ting som involverer studentkropper.
Kan du ta et par historie-oppgaver?
- Jeg skal prøve. - Det blir mellom oss.
- Jeg har et rykte å beskytte. - Ja.
William Erobreren, av the Goose.
Herregud.
Ingen, ingen vet noe om dette. Skjønner?
Som du vil.
Veldig fint. Fin håndskrift.
Husk at jeg har et rykte å beskytte. Ok, Shakespeare?
Reproduksjon.
Det er veldig enkelt, men veldig viktig.
Når er det størst sjanse for at en kvinne skal unnfange?
Mr...
...Jaworski.
- Hva er "unnfange"? - Å være fruktbar.
- Hvilken tid er best. - Spør Nogerelli.
- Mr Nogerelli? - Spør Goose.
- Mr Goose? - Spør Dimucci.
- Mr Dimucci? - Hva?
Unnfange. Når er den beste tiden?
Om kvelden?
Jeg skjønner at vi ikke kommer så langt.
Jeg har samme problem.
- Morn, alle sammen. - Morn.
Morn, Mr Stuart.
- Vi begynner på side en. - Åpne boka di.
- "Hvor kommer babyer fra?" - Hvis du trenger meg, er jeg her.
Trenger vi dette til eksamen?
Delene på en blomst er konstruert sånn at
Veldig, veldig ofte vil vinden bestøve den
Hvis ikke, kan en bie eller et annet nektarsamlende dyr
skape den samme situasjonen
Ja, alt som får pollenet til støvveien fungerer bra
Jeg skal prøve å gjøre det klart
Blomstens umettelige lidenskap gjør livet fullt av utsvevelser
Dere ser hvordan støvbæreren får lystpulveret i arret
Og hvorfor denne orgien begynner hver vår er ikke en gåte
Hva kaller vi søken etter tilfredsstillelse, klasse?
En fotoperiodisk reaksjon
Bra Veldig bra
Jeg skjønner ikke noe Hvor er vi?
- Kapittel to - Side fem
- Reproduksjon - Reproduksjon
La støvrøret jobbe
- Reproduksjon - Reproduksjon
La støvbæreren min gå berserk
Reproduksjon
Jeg tror ikke de vet hva en støvvei er
Jeg har støvveien din her
Hvor skal pollenet?
Kom tilbake. Sett dere ned.
Neste kapittel.
På en abstrakt måte gjelder det samme -
- for reproduksjonsorganene til de mer sammensatte livsformene.
Men nå handler det også om seksuell respons.
Noen spørsmål før vi begynner å lese?
Er det mulig at en kvinne på en sofa
Kan tenne en type uten engang å vite det?
Nei
Når et varmblodig pattedyr i en trang, liten genser
Begynner det hele Hun sier at hun vil gjøre det
Du kan ikke bevise det for meg
De forandrer mening når man er i baksetet
- Mens hjertet slår fort - Det høres ut som et veikryss
- Guffent! - Ja...
...og alt de kan gjøre er å si: "Nei, nei, nei, nei!"
- Reproduksjon - Reproduksjon
Elskling, la meg få det nå
- Reproduksjon - Reproduksjon
Er det alt du tenker på?
Reproduksjon, kom igjen, skatt vis meg at du elsker meg
- Jeg tror jeg spyr - Hvor skal pollenet?
Mr Goose, sett deg ned.
Mennesket er det eneste vesenet som bevisst kan -
- kontrollere antall etterkommere.
Noen kommentarer?
Kan du fortelle meg hvor hun bor?
- Hva er dette? - Mr Stuart
Er det sant at menn som deg, moden og alt det der
Har med seg beskyttelse for seksuelle møter?
Herregud!
Kan en jente gjøre det i boka
Hvor hun teller dagene i, hva heter det, menstrilasjonen?
Så søtt!
Ja, og hva om gutten sier at summen ikke er riktig?
Ja, ja, ja!
- Reproduksjon - Reproduksjon
Håper han er stolt av det han har gjort
- Reproduksjon - Reproduksjon
Han bare koste seg litt
Reproduksjon
Se hva som skjer når en gutt og jente ikke beskytter seg
- Reproduksjon - Reproduksjon
Hvor skal pollenet?
Har du lært noe, Steph?
Hvorfor har du så dårlig tid? Skal du ta en pille?
Prøv å huske at kroppene er bedre utviklet enn hjernene.
- Jeg forstår. - De har drifter.
- Lidderlige lyster. - Jeg skjønner.
Fint.
- Hei, Mr Stuart. - Hei, Mr Stuart.
- Kan jeg få snakke med deg? - Om hva da?
Jeg er to uker forsinket med det vanlige.
Det er greit. Det kan du ta igjen etter skolen.
Hvor skal pollenet?
Bra, Davey. Det var det.
SEXMORAL & DYRRE RIKET
Jepp. Bli med meg.
Vi har litt av en samling. Alle er veldig brukbare, unge mann.
En eller to av dem var mine for noen deler siden.
Litt olje og jobb, så kan du fikse opp hvem som helst av dem.
- Du har fått deg en motorsykkel. - Flott.
- Og du trenger disse. - Takk.
Lykke til.
Kul mc-fyr
En kul mc-fyr
Hvis han er kul nok, kan han svikte meg gang på gang
Ja, ja
Hvis det tar all evighet
Venter jeg i all evighet
Ingen vanlig gutt, ingen vanlig gutt holder
Fillern!
Jeg vil ha en kul mc-type
Michael! Michael!
- Hyggelig å se deg, French. - Hva prøver du på?
Kjøre motorsykkel uten å ta livet av meg.
Vent litt. Michael!
Michael, er dette på grunn av Stephanie?
Jeg er din om vinteren
Når snøen ligger på bakken Jeg varmer deg i desember
Og jeg kommer alltid til å være der
- Det var alt for i dag. - Blanche!
Vent, vi har flere årstider.
Vi må alltid starte med vinteren fordi Paulette er sein og...
Men hun er her nå, og vi har lyst til å spille sommer.
Sharon, slutt å rope. Dere er med i forestillingen.
Neste.
The Preptones.
Ole Lukkøye, gi meg en drøm
Det er mine gutter. Se, kjekke, kortklipte, amerikanske gutter.
Jeg vet det.
Fortell henne at de ensomme kveldene er over
Ole Lukkøye, jeg er så ensom
Jeg har ingen som er bare min
Skru på den magiske strålen din
Ole Lukkøye, gi meg en drøm
- Det var fantastisk. - Ja.
The T-Bones.
Birds. T-Birds.
- Vi slenger rundt omkring - Gå, snakk som en T-Bird
Dette er mine gutter.
Gå, snakk som en T-Bird i kveld!
- Slenger - Takk.
- Det var fantastisk. - Det var ganske fint.
Vi kan jobbe litt med harmonikkene. Vi snakkes.
Takk.
Mamma inviterierte deg på psagetti når du har tid.
Takk.
- Øve i ferien? - Øve?!
Jeg er din om våren Når blomstene blomstrer
Vi spaserer i enga I all den søte duften
Jeg er jenta di i alle årstider
- Katastrofe! - Hva? Kom vi ikke med?
Nei, men vi er de verste.
- Da blir vi u-verste. - Knackverste.
- Hvordan greide vi det? - De gjenkjenner naturtalent.
Alle fikk være med. Det var ikke nok deltakere.
Ta ham!
Ole Lukkøye, gi meg en drøm
La henne være den søteste som jeg noensinne har sett
Gi henne lepper som roser i kløver
Hvis vi skal vinne førstepremien, må vi bli så flinke.
Men med stil.
- Jeg vil ha Roy Orbison-lp-ene. - Du får dem.
Skru på den magiske strålen din Ole Lukkøye, gi meg en drøm
- Det er noen få uker til showet. - Jeg snakker om å vinne lp-er.
- Jeg snakker om utvikling - Jeg sier ikke noe.
Drittsekk!
Balmudo står utenfor helt alene.
Velt! Min tur.
Din tur etter at vi har veltet Balmudo. Kom igjen.
- Kam. - Louis, vær forsiktig!
Røyk.
Fyr.
Kam igjen.
Kom igjen, det er liv utenfor. Balmudo blir moset.
- Stilig! - Herregud!
Hvor er råttetrynet, Bal...?
Ser du etter et råttetrynet, musehjerne?
Ta den dritten!
Hvem, hvem, hvem er den typen?
Han kom ut av mørket midt på natten
Skinte opp som en knyttneve med dynamitt
Han lurer ingen på haugen av krom og stål
Svir av asfalten som om han var noe til kar
Han er ute etter bråk Og det skal han få
Han kommer til å falle med en enslig dytt
Det eneste dere kan gjøre er å stå igjen i støvskya
Hvem er den typen? Hvor kommer han fra?
- Hvem er den typen? - Kan noen si det?
Jeg visste ikke at noen kunne være så kul
- Hvem er den typen? - Hva er det som er så fantastisk?
Fra frontlys til baklys Det skinner i sykkelen
Det ser ut som om han kan fly
Hvem er den typen?
Han bruker store briller som et romvesen
Det spiller ingen rolle at jeg ikke har sett ansiktet hans
Vi skal vri stanga rundt nakken hans
- Ungen skal få smake! - Når vi finner ut hvem han er
Alle vil ha deg når de ikke vet hvem du er
Hvis du er en mystisk mann kommer du langt
Alle rundt deg tror at du er en stjerne
- Hvem er den typen? - Hvor kom han fra?
- Hvem er den typen? - Hvor kan jeg få tak i en?
De visste ikke at jeg kan være så kul
- Hvem er den typen? - På motorsykkelen?
Hva ville de si hvis de visste at det var Michael?
Det ser ut som om han kan fly
Kan noen fortelle meg det?
- Hvem er den typen? - Hvem er den typen?
Det var stilig.
Alle går inn... Vi bowler!
- Stilig! - Ja, nå bowler vi!
- Dimucci, så du det? - Ja, jeg så det.
- Kom igjen, Steph. - Jeg kommer snart.
- Hva er det med deg? - Ingenting.
Vet du hva, Steph? Folk har snakket.
Vi har ikke snakket, -
- men man tviler på din lojalitet overfor the Birds.
Du må ikke være sammen med Johnny. Det er best at det er slutt.
Ja, men reglene sier at vi er T-Bird-berter til etter eksamen.
Nå går vi, Louis.
Kanskje jeg er lei av å være noens berte.
Har du det bra?
- Du, Ritter! - Du, Goose!
- Jeg vet ikke hva jeg føler. - Ta en sigg. Da blir det bedre.
De vil bare vise seg fram.
Jeg hater fyrstikkene man får i spritbutikken.
Takk.
Vil du sitte på?
En annen gang.
Jeg hørte at det var en motorsykkel- jakt utenfor Bowl-a-Rama i går, -
- og ifølge Paulette Rebchuck -
- var det en mystisk og fantastisk type -
- som slo Stephanie Zinone rett ut av knestrømpene.
- Hva sier du? - Jeg er skyldig.
- Strålende. Hva gjør vi nå? - Vi har et problem.
På motorsykkelen, i det utstyret, slo jeg henne ut.
- Men sånn... - Kommer hun på beina igjen.
Enkelt, jeg må si det. Neste gang jeg ser henne... Kom her.
Neste gang jeg ser henne, går jeg bort til henne og sier, -
- "Steph..." - Uff da.
Hei, jenter.
Kjæresten din er her.
- Tar du ansiktsbehandling? - Ja.
Nydelig!
- Steph. - Hva er det?
- Har du...? - Hva?
Har du... noensinne lest Supermann?
- Ikke de siste timene. - Jeg bare sjekket.
Jeg bare sjekket.
- Han trenger hjelp. - Rhonda, du har operert nesa!
- Jeg gikk på en dør. - Det er det hun sier.
Oppmerksomhet!
Dette er en test. Ikke få panikk.
Atomkrig er som fotball: Russerne kaster bomben, -
- vi stopper den og detonerer den i deres egen sone.
Det er som livet. Noen kaster noe, så kaster du det tilbake.
Vennligst gå til nærmeste bomberom.
Gutter på en side, jenter på den andre. Løp, løp, løp!
- Blanche, ikke få panikk. - Miss McGee, det er så høyt.
Ikke få panikk.
Hvordan fikk du overtalt meg til dette?
- Du stoler på president Kennedy? - Selvsagt.
Greit. Kennedy sier at vi må forberede oss på atomivåpen.
- Det heter atom, Louis. - Ja. Atom, atomi...
En bombe er en bombe.
Dette er en offisiell sammenleggbar bomberomseng.
Du må være forberedt. En dag når du minst venter det...
Ka-bang! Atomikrig!
- Hva er det? - Det har startet.
Amerika roper La oss gi vårt aller beste
Hva er det som skjer?
Russerne angriper. Legg deg ned.
For hvis vi yter vårt beste
Vet jeg at vi vil mer enn bestå prøven
- Kom deg vekk! - Tenk på det.
Tenk om vi dør her i kveld uten å ha gjort det?
"Det"? Herregud! Slipp meg ut!
Er du gal? De slipper bomber der ute.
Ja, vi gjør det for landet vårt Rødt, hvitt og blått
Onkel Sam ber deg Så moren din vil godta det
I morgen skal jeg slåss Og jeg skal vinne krigen for deg
Vi gjør det for landet Landet vil at vi skal gjøre det
- Å, Louis! - Kuler eksploderer
Snart er de ved døra
Gi noe til Amerika som du aldri har gitt før
Ja, gjør det for landet vårt
Rødt, hvitt og blått
Er du sikker på at mamma syns det er greit?
Hun trenger ikke å vite noe.
Tror du at vi er gamle nok til å gjøre det?
- Absolutt. - Men, Louis, du kan bli skadet.
- Herregud. - Tenk på det.
Vi gjør det for Frihetsgudinnen.
- Eller Grand Canyon. - New York Yankees.
For Disneyland!
Vi gjør det for landet vårt
Rødt, hvitt og blått
Det er ikke mye å be om Foreldrene våre vil si ja
- Du blir en sterk soldat - Før natta er over
- Vi gjør det for landet vårt - Vi skylder landet det
Vi gjør det for landet vårt Landet vårt vil det
- Jeg er klar. - Jeg også.
- Fort deg, vi verver oss. - Nei!
Uff. Det ble visst ikke noe på deg, Babooch?
Louis Dimucci! Herregud!
Hvordan kunne du gjøre det?
- Det blir 1,60 dollar. - Tar du vinduet mitt?
Ja. Vent litt.
Kan jeg få betale så jeg kan dra herfra?
Ja. Vent litt, ok?
- Unnskyld. - Det er greit.
Greit. Det er to, tre, fire, fem.
- Hvor er kartene? - Hva slags kart vil dere ha?
- Gatekart. - Jaså?
Frøken, hva skylder jeg deg?
50 cents.
- Hva med den turen? - Vinduet mitt!
- Du glemte de grønne merkene. - Vi har dårlig tid. Kartene?
Skal du vaske ruta eller? Kom igjen.
- Stapp den der sola ikke skinner. - Hvor skal du?
Jeg skjelver hele tiden.
Så hold deg fast, da.
Det er det som får meg til å skjelve.
- Herlig tur. - Vi er hjemme.
Fillern.
- Nå er det jeg som skjelver. - Hvorfor det?
Fordi...
- Det er noe jeg bør fortelle deg. - Hva da?
Nei. Det kommer flere.
- Se der. - Jeg kan ta meg av dem.
- Han fikset Balmudo. - Se hvem han fikser nå.
Når ser jeg deg igjen?
Fredag kveld. Talentshowet.
Kom igjen!
Utenfor, ok?
Talentshowet?
Hvordan visste han om det?
Hei. Hva gjør dere?
Hva er historien om svinepelsen på sykkelen?
- Hva? - Historien? Svinepelsen?
- Ja, svinepelsen, historien? - Hold munn, Goose.
- La henne være. - Hold kjeft.
- Ut med det. - Hva da?
- Historien. - Jeg syns...
Det blåser vi i!
Ingen av bertene mine roter med en annen svinepels enn...
- ...enn meg. - En av bertene dine?
- Noen er sjalu. - Du blir aldri sjalu pga. meg!
- Jeg er ikke sjalu. - Ikke bland deg opp i livet mitt.
Hvis jeg ser deg med ham en gang til, så fikser jeg på trynet hans.
Han er død. D-Ø-D!
Nå må du bestemme hvem som hører til hvem her.
- Du lager en scene. - Fordi jeg blir så forvirret.
Du skjemmer meg ut.
Du skylder Paulette en unnskyldning.
- Tulling! - Hvor skal dere?
Glem det.
- Raringer. - Hvem trenger damer?
Jeg kommer til annen base med Sharon, men bommer på tredje.
Han bommet i bomberommet.
Ja. Alle kan trenge litt garantert...
...full-pakke-action.
Og jeg vet hvor vi skal få det.
Si det til oss, Johnny
Hva er hemmeligheten bak suksess?
Ta et råd fra den kule kongen
For du vet at han er den beste
Vi slenger rundt omkring...
Vi slenger rundt omkring
I kveld
Du har lyst på en elskerinne
Må finne ei berte som gir deg mer
Jeg har oppdaget et sted
Hvor en gutt garantert får sitt
Jeg skal vise dere litt action
Som dere aldri har sett før
Vi skal få litt tilfredsstillelse
I matbutikken
Vi slenger rundt omkring
Gå, snakk som en T-Bird i kveld!
Det er en kvinnelig slakter
På lunsjplakaten
Hun har den beste tungen i byen
Hun leverer både dag og natt
Du ser din kjære
Stable ferskener i en stor haug
Og bare venter på en type
Som kjører henne nedover midtgangen
Jeg liker at det dukker opp debutanter
Det kaller jeg klasse
Jeg liker høye jenter med lange bein som går helt opp til...
Vet du hva jeg liker? Jeg liker glupe jenter
Så lenge hun er fullpakket
Ja? Jeg elsker alle sammen Og de elsker meg.
For jeg er lederen av gjengen
Vi skal finne noe søte damer
Som er triste og alene
Vi skal vise skjønnhetene
At vi er T-Birds helt inn til margen
Vi slenger omkring
Gå, snakk som en T-Bird i kveld.
Hva med omsetningsavgiften?
Veldig bra. Vi kan fremdeles vinne lp-ene.
- Vi kan vinne albumene. - Vi kvitter oss med konkurransen.
Det er noen gode oppgaver her. Og noen slappe oppgaver.
Miss Zinone, jeg vil snakke med deg om Shakespeare-stilen din.
Hallo. La meg minne dere om eksamensaktivitetene.
Kostymeprøven for talentshoWet er torsdag morgen.
Studentene i pyntekomiteen for Lani Kai Lani Luau -
- møter hos trener Calhoun etter skolen i dag.
- Likte hun ikke stilen din? - Jeg må skrive alt om igjen.
- Vil du ha hjelp? - Jeg vet ikke.
Tenk på det. Det er ikke en vanskelig avgjørelse.
- Steph, kommer du? - Ja. Jeg skal tenke på det.
Jeg er ikke dårlig i engelsk. Jeg tenker på så mye annet.
- Kan jeg hjelpe deg? - Nei, det handler ikke om skolen.
- Nå blir vi ferdige. - Greit.
Hvor vil du begynne?
- Det er denne typen. - Hvilken type?
- Glem det. - Jeg prøver. Du gjør det ikke lett.
Jeg drømte om den rette. Det er dumt, ikke sant?
- Ja. - Og så dukker han opp.
- Som i en drøm. - Hvem?
- Den rette. - Akkurat.
Og det rare er at jeg har møtt ham to ganger, og han bruker briller.
- Jeg vet ikke hvem han er. - Den rette?
Er ikke det ganske rart?
Ikke rart rart, men spennende rart.
Hva er problemet?
Kanskje han ikke er som jeg tror.
Tenk om han er en helt vanlig type?
Og hva om han er det, da?
Skal vi konsentrere oss om Shakespeare-stilen?
- Stephanie. - Jeg har skjønt Hamlets problem.
Ikke noe ketsjup.
- Han har taklet det ganske bra. - De bruker aldri ketsjup.
Hvordan kan man spise hamburger uten ketsjup? Sender du den?
Hvor var vi?
Du har skjønt problemet med hamburgerne.
Vet du hva problemet hans er?
Han ler aldri. Han må ha det litt mer moro.
- Vil du smake? - Nei takk.
- Hvem snakker vi om? - Hamlet.
Det stemmer...
"Hamlet ble spinnvill da han tok mora og onkelen på fersken."
- Ikke så bra? - Du er ikke så langt unna.
Men du kunne ha skrevet:
Hamlet var plaget av morens incestforhold til onkelen.
"Incestforhold"! Mason tar av når hun leser det.
"Incest." Du er en skikkelig gluping, vet du det?
Du syns sikkert at jeg er dum.
- Jeg syns du er topp. - Gi deg.
Det er du som er topp. Du vet alt om dette dype tullet.
Jeg forstår det ikke bedre enn deg.
Jeg kan bare et par lange ord som imponerer engelsklæreren.
Du imponerte meg. Jeg gir ros til demses som jeg vil, ok?
- Til dem. - Til dem, til den. Til deg.
- Lær deg å ta imot en kompliment. - Ok.
- En hamburger til vennen min. - Med ketsjup.
Dobbel ketsjup.
Det er noen veldig kule jenter som er lette på tråden der.
Kul. Lette på tråden.
- Veldig bra. - Veldig bra.
Mange av jentene på Rydell vil gå ut med deg.
- Du, da? - Meg? Det er det siste jeg trenger.
- Jeg tuller ikke. - Jeg mente det ikke...
- Vi er bare forskjellige. - Forskjellige?
- Hva mener du? - De rosa damene har regler.
For å sitere Dolores: "Reglene er dumme."
- Hei. - Hva er dette? Ute med nerden?
- Hva er du? Purk? - Du har fått mange nye venner.
T-Birds er ikke tingen lenger.
Goose. Gå inn og vent på meg.
- Jeg vil ikke spise alene. - Gå nå!
Hva vil du?
Ja, altså... Jeg vil bare at du skal vite at...
...at jeg offisielt erklærer at det er slutt.
- Du erklærer det? - Det stemmer.
Greit. Du har erklært det. Det er slutt. Kan jeg gå nå?
Sånn helt uten videre?
Jeg har en ting til å si deg.
Jakken du har på deg, tilhører T-Bird.
Vil du slutte i gjengen? Legg igjen jakka. Jeg har et rykte å bevare.
Ikke skad ryktet, så skader vi ikke vennene dine. Skjønner?
Hva skjedde? Valgte hun nerdens hjerne istedenfor deg?
- Jeg slo opp med henne! - Greit, Johnny.
Slapp av.
- Herlig. Kirsebærpai! - Davey!
Jeg har tatt på meg
Min beste innstilling
Later som om jeg ikke bryr meg
Jeg har visst virkelig ødelagt alt
Ved å prøve å være to
Når bare ett hjerte kan være der
Hvorfor kan jeg ikke være den jeg er?
Og fortelle om kjærligheten min uten å skamme meg?
Hvorfor kan hun ikke se meg for den jeg er
Er den utkledde tullingen
Fanget i et tragisk spill?
Rollespill og vakre løgner
De skjuler det som er inni meg
Rollespillet skjuler meg
Men kan du ikke føle
Den ekte meg
Bak rollespillet?
Ikke bry deg om meg
Jeg gjør så godt jeg kan
Mens jeg tegner i lufta
Du finner meg ikke
Det er et portrett av artisten
Som mannen som ikke er der
Rollespill og vakre løgner
De skjuler det som er inni meg
Rollespillet skjuler meg
Men føler du ikke den ekte meg?
Den ekte meg
Bak rollespillene?
Føler du ikke den ekte meg
Bak rollespillene?
Har jeg mistet den ekte meg
Bak rollespillet mitt?
Jenter, jenter. Jeg er så nervøs. Hvordan ser jeg ut?
Perfekt. Bare husk at dere skal kose dere i kveld.
- Lykke til. - Han skal møte henne utenfor.
Tenk å bli så opphengt i en hun ikke kjenner?
- Hva er det? - Hun er forelsket.
Jeg kommer tilbake.
- Det er den typen. - Denne gangen tar vi ham.
Ikke gjør det, Johnny!
Rhonda, kjør. De kommer til å drepe ham.
- Hvem dreper hvem? - Lukk opp. Flytt deg.
- Hvor skal vi? - Jeg vet ikke. Bare kjør!
Herregud! Vi kommer til å dø, og jeg har på meg mammas undertøy.
- Hvor skal vi? - Bare følg etter dem!
DØDMANNSKURVEN
Jeg trodde at han ville bremse opp.
Ikke sant?
Ja, det er ikke vår feil at typen ikke bremset. Hva, Johnny?
Det må være minst 30 meter til den andre siden.
Ja, ja. Hva kan jeg si?
Hvis han ikke klarte det, kommer det ikke til å se så pent ut.
Hvor er han?
- Han er ikke der nede. - Hvor er han? Mc-himmelen?
- Han er død. - Han hoppet. Jeg kunne gjort det.
- Ja, det kunne du gjort, Johnny. - Nå drar vi.
- Jeg får aldri se ham igjen. - Kom igjen!
- Hva har jeg gjort? - Ingenting.
- Han greier seg. - Ingen kjører som ham.
- Det er ingen der nede. - Du kan ikke bli her.
Vi kommer for seint.
Han hoppet over en politibil. Det var et langt hopp.
Han kommer. Jeg vet det. Jeg bare vet det.
Hvis kjæresten din
Sender deg et avskjedsbrev
- Hei, Johnny. - Hei... Vent litt!
Er du gæren?
Jeg har sagt det før. Du får ikke gå ut på scenen sånn.
Jeg vet det. Jeg må ta noe i ansiktet.
Du må ta på deg noe på kroppen.
Jeg må kle meg sånn. Jeg er sommer.
Skaff deg kalosjer, bobledress, skjerf og vær vinter.
Og det er Johnny Nogerellis siste ord.
Vil du høre mine siste ord, Herr-dikter-alle-Nogerelli?
Kanskje du kan herse med noen berter på skolen, -
- men denne berta har blitt dirigert rundt for siste gang.
Jeg er kanskje ikke den mest stilige berta, -
- men jeg er den beste du får, så ta det, eller forsvinn!
Så vær deg selv
Og bare gråt
Slipp meg!
Gi deg!
Hold munn! Stille!
Og nå, Martin Miesner og hans rødglødende trekkspill.
Kom, så øver vi på do.
- Slapp av. - Albumene er våre.
- Hei, han tar jakkene våre. - Hei, kom igjen, karer.
Nogerelli!
Ikke gjør det. Ok, gutter?
Kutt ut! Nogerelli!
Takk, Martin Miesner.
Og nå har jeg den store gleden av å presentere T-Bones.
Vi slenger omkring, slenger omkring
I kveld
- T-Bones. - Birds! Birds.
Og nå kommer kalenderjentene i En jente for hver årstid.
Jeg er din om våren Når blomstene blomstrer
Vi spaserer i enga I all den søte duften
Hver kveld holder jeg rundt deg Under aprilmånen
Jeg er jenta di i alle årstidene Hele året
Jenta di i alle årstidene fordi jeg elsker deg
Ja, jeg vil gjerne være alt for deg
Bare deg
Jeg er din om sommeren Når vi leker i sanden
Vi er sammen hver dag Elsker og blir brune
Og når sola går ned på stranda og vi går hånd i hånd
Jeg er jenta di i alle årstidene
Hele året
Jenta di i alle årstidene
Fordi jeg elsker deg
Jeg vil gjerne være alt for deg
Bare deg
Hvis du faller om høsten vil du se
At september kan være fantastisk
Hvis du faller, gjør det for meg
Når høstbladene faller fra trærne
Jeg er din om vinteren Når snøen ligger på bakken
Jeg varmer deg i desember Og jeg vil alltid være der
Hva er det med Stephanie? Hun har glemt ordene.
Kan noen hjelpe henne med ordene?
- Det er den typen. - Denne gangen skal vi ta ham.
Johnny! Hvor er han?
- Han er ikke der nede. - Hvor ble det av ham?
Jeg vet at han er død.
Louis, trekk for teppet.
Jeg kommer tilbake.
Hva er det?
Ikke flere hemmelige møter
Jeg kommer til å savne alle tingene vi aldri får gjøre
Jeg kan ikke tro det
Du har latt meg være alene
Hvordan i all verden
Skal jeg klare meg alene?
Husk at jeg elsker deg
Jeg er aldri langt unna
Elskling, lukk øynene dine
Og tenk på gårsdagen
Og så er vi sammen igjen
Kjærligheten vil skru tiden tilbake
Skru tilbake
Tiden
Elskling, vet du ikke det?
Det er vanskelig å gi slipp på deg
Spar alle drømmene dine
Og husk meg i hjertet ditt
Det er vondt å si farvel
Uansett hva jeg gjør
Vil kjærligheten overleve
Selv om vi må gå hver vår vei
Stephanie, ikke gråt
Det er så urettferdig Jeg fant deg og mistet deg
Det spiller ingen rolle nå
Det eneste som betyr noe er at jeg elsker deg
Du er den eneste som kan holde liv i kjærligheten vår
Ikke glem meg, Stephanie
Det lover jeg
Husk:
Jeg elsker deg
Du er ikke langt unna
Jeg lukker bare øynene
Og får tilbake gårsdagen
Og da er vi sammen igjen
Kjærligheten vil skru tiden tilbake
Skru tilbake
Skru tilbake tiden
Vi skrur tiden tilbake
Skrur tilbake
Skrur tilbake tiden
Vi skrur tilbake
Og nå: Vinnerne av talentkonkurransen -
- og kongen og dronningen av Lani Kai Lani Luau, Mr Nogerelli -
- og Miss Zinone.
DAVE'S BILLIGPLATER
Vær så snill, Miss Zinone, husk at du er en dronning.
- Smil, Stephanie. - Du vant talentkonkurransen.
- Jenteavdelingen. - Det er ikke verst.
Bøy dere alle sammen. Vi ses på Luau i morgen.
Han vant halvparten av platene. Alle av Tichokski og Choppin.
Hva snakker du om? Ingen Roy Orbison-plater?
A Well-a bop a bop a hula Rock-a-hula rock-a-hula
Luau, luau, luau, luau
A Wham-a bama lama Shanga langa langa langa
Luau, luau, luau, luau
Rah rah Rydell Well-a Well-a Well-a Well-a
Rock-a-hula luau WoW
Kom-a kom-a kom-a For å rocke-a-hula luau
Alle sammen er her Og vi venter på deg
Vi skal holde sammen Og vi slipper ikke taket
Vi sier det til alle
Det er en luau
En rock-a-hula luau
Det er sånne jenter som gir sommermoro dårlig rykte.
Kom-a kom-a kom-a kom-a Vi begynner nå
Sommer, sommer, sommer Den kommer nå
Skulle ønske det var for alltid Det føles så riktig
Slapp av, elskling Vi skal rocke hele kvelden på luau
En rock-a-hula luau
Sommeren kommer Alle er her
Om bare denne følelsen Kunne vare evig
Sommeren kommer Vi vil alltid huske
Sommeren kommer nå
Rock-a-hula luau
Det er rock, rock-a-hula luau
Rock-a-hula luau Rock-a-hula luau
Når solen går ned på Lani Kai Lani Luau, -
- en påminnelse til avgangselevene -
med ordene fra president Kennedy:
"Spør ikke hva landet ditt kan gjøre for deg,"-
- "men hva du kan gjøre for landet ditt."
Kan kongen og dronningen av Luau -
- innta sine plasser i Den magiske dammen?
Kom igjen. Det er morsomt!
- Slutt! Hva gjør du? - Jeg brenner meg.
Vi tar fyr begge to. Kan du ikke slukke den?
- Jeg prøver å være kul. - Få meg ut herfra.
Legen har rett, Mr Spears. Skolen er bedre for deg enn sykehuset.
Men jeg blir oppmuntret av at du ser så godt ut om dagen.
Du ser så... Mr Spears! Du store min!
Sett deg, Stephanie. Ikke tull!
- Hjelp meg å ro! - Slutt å skrike!
Kom deg vekk!
Drittunge!
Få ræva i gir, din reke!
- Slipp meg. - Kan du hjelpe meg å ro!
Kom deg ut!
Strandet i et basseng med en berte! Birds ta dem!
- Jeg har en! - Unnskyld.
Kom deg vekk! Jeg mente det ikke.
- Balmudo! - Det er han som slo meg ut.
- Det er ham! - Det er ham!
Han lever!
- Hva er det med deg?! - Du har ødelagt luauen vår!
Michael! Det er Michael!
Michael.
- Du? - Var det du som hoppet?
Shakespeare?
Jeg trodde du var død.
- Deg? - Flytt dere! Jeg skal ommøblere...
- Hei! - Hva er det?
Ikke noe.
- Nei. - Ja. Ja, Johnny.
Ja, du har et hopp igjen, herr kuling-Shakespeare-Carrington.
- Har vi ikke gjort nok nå? - Hun har et poeng.
- Lou har et poeng. - Hold kjeft. Jeg har også et poeng.
- Jakke. - En T-Bird jakke.
- Jakke. - Jakke.
Først: La meg få se hvordan den ser ut.
Veldig fin.
Ok.
- Greit. - Greit.
Hør her, jeg må snakke med deg.
Vi kan ikke møtes mer. Jeg har funnet en ny type.
Ja vel.
Stilig.
Hva stirrer dere på? Stikk!
Jeg trodde ikke at du ville kysse meg hvis du visste hvem jeg var.
Er du gal? Jeg har betalt for en, men fått to.
- Er du sikker? - Jeg har aldri vært mer sikkerest.
- Mer sikker. - Sikkerest.
Sikkerest. Ja, jeg liker det.
Jeg vil gjerne kysse deg igjen.
Du var den Den som jeg drømte om
Men jeg visste det ikke
Jeg ville si det til deg
Men jeg klarte ikke
Alt det du er Er alt det jeg trenger
Ikke mer skuespill
Nå kan jeg være meg Du kan være deg
Og det slutter aldri
Vi skal være sammen
Alltid sammen
Like barn leker best
For evig og alltid
Vi skal være sammen
Jeg liker det du har Det er vel greit
Hvis du vil vise det fram
Jeg er det jeg er og jeg er bare din
Ville bare at du skulle vite det
Blir det noensinne noe på meg?
Det er ikke noe galt med å bare like hverandre
Alle hadde sine tvil Men det går bra for alle